TUI HEI (Key C)
Introduction : C G7 C G7
1st Verse (x 2) :
TERĀ MAI TE TIARE [C]
TERĀ MAI TE MAIRE [C]
TERĀ MAI TE HEI TAHITI [C G7 C (G7)]
2nd Verse (x 2) :
‘A TUI ANA RĀ [C]
I TE HEI ‘UNA’UNA [C]
‘EI FA’ANO’ANO’A TŌ TĀUA TINO [C G7]
‘A TUI ANA RĀ TE HEI UPO’O [G7]
E HA’APEU RA’A NĀ’U I TEIE PŌ [G7 C]
!! THIS IS NOT THE OFFICIAL LYRICS !!
TERĀ MAI TE TIARE
There is the tiare tahiti
TERĀ MAI TE MAIRE
There is the fern
TERĀ MAI TE HEI TAHITI
There is the tahitian crown of flowers
‘A TUI ANA RĀ
Thread it
I TE HEI ‘UNA’UNA
To a beautiful crown
‘EI FA’ANO’ANO’A TŌ TĀUA TINO
For its fragrance spreads over our bodies
‘A TUI ANA RĀ TE HEI UPO’O
Thread it as a crown for your head
E HA’APEU RA’A NĀ’U I TEIE PŌ
She (the crown) will be my pride tonight
!! THIS IS NOT AN OFFICIAL TRANSLATION !!
TERĀ MAI TE TIARE
Ceci est une tiare tahiti
TERĀ MAI TE MAIRE
Ceci est une fougère
TERĀ MAI TE HEI TAHITI
Ceci est une couronne de Tahiti
‘A TUI ANA RĀ
Confectionne la
I TE HEI ‘UNA’UNA
En une belle couronne
‘EI FA’ANO’ANO’A TŌ TĀUA TINO
Pour parfumer nos corps
‘A TUI ANA RĀ TE HEI UPO’O
Confectionne la , en une couronne de tête
E HA’APEU RA’A NĀ’U I TEIE PŌ
Elle (couronne) fera ma fierté ce soir
!! CECI N’EST PAS UNE TRADUCTION OFFICIELLE !!
