AHIRI (Key D)

by idwp-polynesianartcom | Jun 28, 2021 | cover-polynesian-part1, UKULELE-COVER

AHIRI (Key D)

Introduction : A7 D F#m Bm / A7 D A7

Verse 1 :

‘ĀHIRI [D]

‘ĀHIRI HO’I AU [D Em]

I ORI HAERE NA [A7]

NĀ TE ARA [A7]

NĀ TE AO NEI [A7 D F#m A7]

Verse 2 :

‘UA FA’ATENI A VAU [D]

‘UA PEHEPEHE A VAU [D Em]

I TE MAU IHO TUPU [A7]

TE A’IA’I [A7]

O TAHITI [D A7]

Chorus :

MOTU ITI ĀTEA[D]

‘ĀI’A TAU HIA [D]

E TE RĀ [Em]

E NEHENEHE ‘AE [A7]

I TE NĀNA’I [A7]

POE RAVA RĀ [D F#m A7]

FENUA HERE HIA [D]

‘UA RAU TE ‘OTO [D]

O TE MANU ITI [Em]

TAHITI NUI [A7]

Grand TAHITI

Instrumental : D Em A7 / D F#m A7

END :

TAHITI NUI [A7]

TŌ’U ‘ĀI’A [ D F#m Bm]

TAHITI NUI [A7]

TŌ’U ‘ĀI’A [D]

!! THIS IS NOT THE OFFICIAL LYRICS !!

Verse 1 :

‘ĀHIRI

‘ĀHIRI HO’I AU

I ORI HAERE NA

NĀ TE ARA

NĀ TE AO NEI

If I went around the world

Verse 2 :

‘UA FA’ATENI A VAU

I worship you

‘UA PEHEPEHE A VAU

I sang to you

I TE MAU IHO TUPU

TE A’IA’I

O TAHITI

Of your growing beauty TAHITI

Chorus :

MOTU ITI ĀTEA

‘ĀI’A TAU HIA

E TE RĀ

The sun set on my far little homeland

E NEHENEHE ‘AE

I TE NĀNA’I

POE RAVA RĀ

Your beautiful ornament of rare pearls

FENUA HERE HIA

‘UA RAU TE ‘OTO

O TE MANU ITI

Lovely island of multiple sounds of small birds

TAHITI NUI

Big TAHITI

END :

TAHITI NUI

TŌ’U ‘ĀI’A

Big TAHITI, my homeland

!! THIS IS NOT AN OFFICIAL TRANSLATION !!

Couplet 1 :

‘ĀHIRI

‘ĀHIRI HO’I AU

I ORI HAERE NA

NĀ TE ARA

NĀ TE AO NEI

Si je partais me promener dans le monde

Couplet 2 :

‘UA FA’ATENI A VAU

Je t’ai vénère

‘UA PEHEPEHE A VAU

Je t’ai chanté

I TE MAU IHO TUPU

TE A’IA’I

O TAHITI

De ta beauté grandissante TAHITI

Refrain :

MOTU ITI ĀTEA

‘ĀI’A TAU HIA

E TE RĀ

Le soleil s’est posé sur ma petite île natale éloignée

E NEHENEHE ‘AE

I TE NĀNA’I

POE RAVA RĀ

Ton ornement magnifique de perles rares

FENUA HERE HIA

‘UA RAU TE ‘OTO

O TE MANU ITI

Ile aimée de plusieurs sons des petits oiseaux

TAHITI NUI

Grand TAHITI

Fin :

TAHITI NUI

TŌ’U ‘ĀI’A

Grand TAHITI, mon pays natal

!! CECI N’EST PAS UNE TRADUCTION OFFICIELLE !!

AHIRI

by Heimana | Ukulele cover

KARAOKE -1

KARAOKE

KARAOKE +1

Back to UKULELE COVER

Lyrics & Chords pdf

Back to UKULELE COVER

IA ORI AU E (Key F)

by idwp-polynesianartcom | Oct 9, 2020 | cover-polynesian-part1, UKULELE-COVER

IA ORI AU E (Key F)

Intro : Gm C7 F Eb7 C7

Verse 1 :

IA ORI AU E [F]

NA TE AO NEI [F F7]

PĀ’IMI A VAU E [C7]

I TE HŌ’Ē [Gm]

HOA ITI HERE, NŌ’U [C7 F Eb7 C7]

Verse 2 :

E’ITA VAU E [F]

E NOUNOU [F F7]

I TE NEHENEHE [C7]

IA FA’ARI’I [Gm]

TO MĀFATU IA ‘U [C7 F E]

Chorus :

FA’AHEI NEI AU IA ‘OE [A E A]

TE TIARE TIPANIĒ [E A]

E AROHA RI’I TĀUA E [G7 C]

‘ĀPĀ RI’I ANA TĀUA ‘AUE [G7 C C7]

Verse 1 x 1

Instrumental x 2 : F F7 C7 Gm C7 F (Eb7 C7) (E)

Chorus x 1

Verse 3 :

‘E’ITA VAU E [F]

E NOUNOU [F F7]

I TE NEHENEHE [C7]

ORIORI [Gm]

HEREHERE RI’I TĀUA [C7 F (Dm)]

END :

ORIORI [Gm]

HEREHERE RI’I TĀUA [C7 F]

!! THIS IS NOT THE OFFICIAL LYRICS !!

IA ORI AU E

I take a walk

NA TE AO NEI

In the world

PĀ’IMI A VAU E

To look for

I TE HŌ’Ē

HOA ITI HERE, NŌ’U

A dearest love for me

E’ITA VAU E

E NOUNOU

I TE NEHENEHE

I don’t care about the beauty

IA FA’ARI’I

TO MĀFATU IA ‘U

(All I want) That your heart will accept me

FA’AHEI NEI AU IA ‘OE

I’m crowning you

TE TIARE TIPANIĒ

with frangipane flowers

E AROHA RI’I TĀUA E

We will know each other

‘ĀPĀ RI’I ANA TĀUA ‘AUE

We are going to kiss

‘E’ITA VAU E

E NOUNOU

I TE NEHENEHE

I don’t care about the beauty

ORIORI

HEREHERE RI’I TĀUA

We will take a ride while flirting

!! THIS IS NOT AN OFFICIAL TRANSLATION !!

IA ORI AU E

Je me promène

NA TE AO NEI

Dans le monde

PĀ’IMI A VAU E

Pour chercher

I TE HŌ’Ē

HOA ITI HERE, NŌ’U

Une compagnie d’amour pour moi

E’ITA VAU E

E NOUNOU

I TE NEHENEHE

Je ne suis pas intéressé par la beauté

IA FA’ARI’I

TO MĀFATU IA ‘U

(Tout ce que je veux) Que ton coeur m’accepte

FA’AHEI NEI AU IA ‘OE

Je te courronne

TE TIARE TIPANIĒ

De fleur de frangipane

E AROHA RI’I TĀUA E

On va se connaître tous les deux

‘ĀPĀ RI’I ANA TĀUA ‘AUE

On va s’embrasser

‘E’ITA VAU E

E NOUNOU

I TE NEHENEHE

Je ne suis pas intéressé par la beauté

ORIORI

HEREHERE RI’I TĀUA

On va se promener tout en fleurtant

!! CECI N’EST PAS UNE TRADUCTION OFFICIELLE !!