FAKATERE TERE (Key A)
Intro : A F#m D E7 A E7
FAKATERE TERE NA TOKERAU E [A E7]
TOKU PIKO HAGA KI GA RUKI E [D A E7]
VIRU VIRU MAUA TAKU MOE HAGA [A E7]
UA KITE AU TE MARANIA TAKU KAHAIA ITI E [D E7]
Chorus :
UA PEKE KO TE RAGI [A F#m]
KI RUGA KI TOKU KAIGA [D E7]
HORO HORO TAMARIKI [A F#m]
KI RUGA KI RUGA KI TE PIRIGA [E7 A]
Start again from the begining
Chorus :
UA PEKE KO TE RAGI [Bb Gm]
KI RUGA KI TOKU KAIGA [Eb F]
HORO HORO TAMARIKI [Bb Gm]
KI RUGA KI RUGA KI TE PIRIGA [F Bb] x 2
!! THIS IS NOT THE OFFICIAL LYRICS !!
FAKATERE TERE NA TOKERAU E
Blowing, the wind from the north
TOKU PIKO HAGA KI GA RUKI E
During my sleep last night
VIRU VIRU MAUA TAKU MOE HAGA
She is so pretty in my dreams
UA KITE AU TE MARANIA TAKU KAHAIA ITI E
I saw this beautiful girl, my little plant (meaning flower)
UA PEKE KO TE RAGI
Flying in the sky
KI RUGA KI TOKU KAIGA
Above my homeland
HORO HORO TAMARIKI
Running running children
KI RUGA KI RUGA KI TE PIRIGA
Above above the (solid) earth
!! THIS IS NOT AN OFFICIAL TRANSLATION !!
FAKATERE TERE NA TOKERAU E
Souffle, le vent du nord
TOKU PIKO HAGA KI GA RUKI E
La nuit dernière, lors de mon sommeil
VIRU VIRU MAUA TAKU MOE HAGA
Elle est si belle dans mes rêves
UA KITE AU TE MARANIA TAKU KAHAIA ITI E
J’ai vu cette belle fille, ma petite fleur
UA PEKE KO TE RAGI
Volant dans le ciel
KI RUGA KI TOKU KAIGA
Au-dessus de mon pays d’origine
HORO HORO TAMARIKI
Les enfants qui courrent, courrent
KI RUGA KI RUGA KI TE PIRIGA
Sur la terre
!! CECI N’EST PAS UNE TRADUCTION OFFICIELLE !!