HORO’A I TE HERE (Key F)
Introduction : Bb F Dm C7 Bb Bbm
Verse 1 :
IA FĀ MAI TE MĀRAMARAMA [F Bb]
I NI’A IA ‘OE PŌRĪNETIA [F Bb]
TĀPA’O TE REIRA [F]
TĒ HITI MAI RA TE MAHANA [C7 F C7]
Verse 2 :
A ARA E TĀ’U NŪNA’A [F Bb]
A TI’A ‘OE I NI’A [F Bb]
NŌ ‘OE HO’I TEIE MAHANA [F C7]
I FĀ MAI AI [F F7]
Chorus :
A HŌRO’A I TE HERE [Bb]
A ŌPERE I TE HAU [Bb F]
TEIE NEI MAHANA [Dm]
TA TATOU E ORA NEI [G C7]
A HŌRO’A I TE HERE [Bb]
A ŌPERE I TE HAU [Bb F]
TE MAU MAHANA ATOA [Dm]
TA TĀTOU E ORA NEI [C Bb Bbm]
Verse 3 :
INAHA UA PARAU HIA MAI [F Bb]
A FA’A ‘ORE I TE HARA IA ‘OUTOU IHO [F Bb]
I REIRA HO’I ‘OUTOU [F]
E ‘ITE AI TE ‘OA’OA [C7 F C7]
Verse 4 :
PORO’I AROHA TEIE [F Bb]
NO TĀTOU TO TE AO MĀ’OHI [F Bb]
‘O TE MAITA’I [F]
TE ‘Ē’A ‘O TE ORA TE ‘OA’OA [F C7 F F7]
Chorus x 1
End :
TE MAU MAHANA ATOA [Dm]
TA TĀTOU E ORA NEI [C Bb Bbm]
Outro : Dm C7 Bb Bbm F
!! THIS IS NOT THE OFFICIAL LYRICS !!
Verse 1 :
IA FĀ MAI TE MĀRAMARAMA
I NI’A IA ‘OE PŌRĪNETIA
When the first glimmers of the day appear
TĀPA’O TE REIRA
TĒ HITI MAI RA TE MAHANA
It’s the dawn of a new era that begins
Verse 2 :
A ARA E TĀ’U NŪNA’A
Wake up Polynesian people
A TI’A ‘OE I NI’A
Get up
NŌ ‘OE HO’I TEIE MAHANA
I FĀ MAI AI
This new life that has just been born is for you
Chorus :
A HŌRO’A I TE HERE
Let’s give some love
A ŌPERE I TE HAU
Let’s share peace
TEIE NEI MAHANA
TA TATOU E ORA NEI
At every moment of our life
A HŌRO’A I TE HERE
Let’s give some love
A ŌPERE I TE HAU
Let’s share peace
TE MAU MAHANA ATOA
TA TĀTOU E ORA NEI
Every day of our life
Verse 3 :
INAHA UA PARAU HIA MAI
A FA’A ‘ORE I TE HARA IA ‘OUTOU IHO
I REIRA HO’I ‘OUTOU
E ‘ITE AI TE ‘OA’OA
It is said that Forgiveness is the key to happiness
Verse 4 :
PORO’I AROHA TEIE
I bring a message of peace and love
NO TĀTOU TO TE AO MĀ’OHI
To us, Polynesian nation
‘O TE MAITA’I
TE ‘Ē’A ‘O TE ORA TE ‘OA’OA
May kindness guide us on the path of life and happiness
!! THIS IS NOT AN OFFICIAL TRANSLATION !!
Verse 1 :
IA FĀ MAI TE MĀRAMARAMA
I NI’A IA ‘OE PŌRĪNETIA
Lorsque les premières lueurs du jour apparaîssent
TĀPA’O TE REIRA
TĒ HITI MAI RA TE MAHANA
C’est l’aube d’une ère nouvelle qui commence
Verse 2 :
A ARA E TĀ’U NŪNA’A
Reveilles-toi peuple polynésien
A TI’A ‘OE I NI’A
Lève toi
NŌ ‘OE HO’I TEIE MAHANA
I FĀ MAI AI
Cette vie nouvelle qui vient de naître est pour toi
Chorus :
A HŌRO’A I TE HERE
Donnons un peu d’amour
A ŌPERE I TE HAU
Partageons la paix
TEIE NEI MAHANA
TA TATOU E ORA NEI
A chaque instant de notre vie
A HŌRO’A I TE HERE
Donnons un peu d’amour
A ŌPERE I TE HAU
Partageons la paix
TE MAU MAHANA ATOA
TA TĀTOU E ORA NEI
Tous les jours de notre vie
Verse 3 :
INAHA UA PARAU HIA MAI
A FA’A ‘ORE I TE HARA IA ‘OUTOU IHO
I REIRA HO’I ‘OUTOU
E ‘ITE AI TE ‘OA’OA
Il est dit que Pardonner c’est la clé du bonheur
Verse 4 :
PORO’I AROHA TEIE
J’apporte un message de paix et d’amour
NO TĀTOU TO TE AO MĀ’OHI
A nous, nation polynésienne
‘O TE MAITA’I
TE ‘Ē’A ‘O TE ORA TE ‘OA’OA
Que la bonté nous guide sur le chemin de la vie et du bonheur
Traduction française récupérée dans le clip officiel : https://www.youtube.com/watch?v=7xKZaR95fCg
!! CECI N’EST PAS UNE TRADUCTION OFFICIELLE !!
